Apibrėžimas: "Jitanjáfora" - tai poetinė kompozicija, sukurta remiantis išradingais žodžiais ar išraiškomis ir trūkstančia prasme, kurios sukuria foninį žaidimą ir ima reikšmę ir konotacijas kontekste.
1929 m. Jį sukūrė Alfonso Reyesas, kuris paėmė žodį "Kubos poetas Mariano Brull", o Brullas nebuvo pirmasis poetas, naudojantis šia technika. Tai senas ir anoniminis šaltinis populiariose poezijos, folkloro ir vaikų dainose bei netgi Lope de Vegos poezijoje.
XX amžiuje jis buvo auginamas avangardinių ispanų ir lotynų Amerikos poetų, tokių kaip Rafael Alberti, Nicolás Guillén ir Vicente Huidobro.
Pavyzdžiai: Tai Mariano Brullo eilėraščio "Leyenda" fragmentas:
Filiflama alabe cundre
sparnas alaúnea alífera
alveolea jitanjáfora
liris salumba salifera
Šis antrasis jitanjáfora pavyzdys yra "El Bosco" fragmentas, kurį pateikė Rafaelis Albertis:
Snukio velnias
ojipelambrudo
cornicapricudo
perniculimbrudo
ir rabudo
lapė
baseinas
mosquiconejea
dūmai
vent
pedicelpete
piltuvais.
Meilė ir šokis
gerti ir šokti
dainuoti ir juoktis
kvapas ir liestis
valgyti, išpažinti
miegoti ir miegoti
verkti ir verkti
Mandroque, Mandroque
Devil Palitroque.
Tweet, tweet, tweet!
Važiuoju ir juokiuosi
Važiuoju gaidžiu
ir kiaulyte
ant asilo, ant arklio
ant kupranugario, ant lokio
varleliu lapse
ir kornetoje.
Verijo, verijo
velnias garavijo ...
