Apibrėžimas: Leitmotiv yra žodis, eilėraštis, paveikslėlis ar literatūrinė figūra (ar tai simbolis ar metafora), kuris kartojamas literatūriniame darbe. Jis naudojamas poezijoje, taip pat teatre ir pasakojime. Terminas yra vokiškas žodis, kuris nurodo pasikartojančią melodinę temą muzikos kūrinyje.
Pavyzdžiai: Gustavo Adolfo Bécquer garsiojoje "Rima LIII" "volverano" pasikartojimas yra leitmotivas:
Jie grįš tamsios lazdelės
ant balkono jūsų lizdai pakabinti
ir vėl su sparnu prie jo kristalų
žaisti paskambins.
Bet tie, dėl kurių skrydis suvaržytas
tavo grožis ir mano laimė mąstyti
tie, kurie sužinojo mūsų vardus ...
tie ... ne jie grįš!
Jie grįš stora sausmedis
iš savo sodo sienos lipti
ir vėl popietę dar gražesnė
atsivers jūsų gėlės.
Bet tie rasos runkeliai
kurių lašus mes stebėjome drebėti
ir kris kaip dienos ašaros ...
tie ... ne jie grįš!
Jie grįš meilės ausyse
garsiai deginančius žodžius
tavo širdis nuo tavo gilaus miego
gal jis prabils.
Bet nutildyti, sugerti ir nuleisti
kaip Dievas garbinamas prieš jo altorių
kaip aš tave myliu ... būti nusivylusi,
niekas tavęs nemylės.
Poeto "El limonero languido sustabdyti", Antonio Machado, leitmotiv yra žodis "vėlai".
Tamsus citrininis medis sustabdo
šviesiai dulkuota šaka
apie švaraus fontano žavesį,
ir ten fone jie svajoja
auksiniai vaisiai ...
Tai yra po pietų aišku
beveik pavasarį;
šiltas po pietų Kovas
kad balandžio mėn. kvėpuoti arti;
ir aš vienišas, tyliame kieme
ieškoties nuoširdžios ir senos iliuzijos:
šiek tiek šešėlio ant balto sienos
šiek tiek atminties, ant akmens parapeto
iš šaltinio miega arba ore
Kai kurie klajojo šviesoje tunikoje.
Aplinkoje po pietų laivynas
tai absurdo aromatas
kuris sako šviesiajai sielai: niekada
ir į širdį: palauk.
Tas aromatas, kuris sukelia vaiduoklius
pirmųjų ir negyvų kvapiųjų medžiagų.
Taip, aš atsimenu tave po pietų linksmas ir aiškus
beveik pavasaris
po pietų be gėlių, kai mane atvedei
geri pipirmėčių kvepalai,
ir gero baziliko,
Aš turėjau motiną savo vazonuose.
Kad tu pamačiau manęs nusileidžia mano grynas rankas
ramioje vandenyje
pasiekti malonių vaisių
kad šiandien fontano apačioje jie svajoja ...
Taip, aš žinau tave po pietų linksmas ir aiškus
beveik pavasaris.
